După toți acești ani...
cat de înfometat trebuie să fii.
Dulce Jezebel.
Uite!
Suntem bogați!
Sângele e viața.
Toți oaspeții au ajuns.
Au fost fotografiați pe la intrare ?
Așa cum a fost aranjat.
Și prototipul ? E gata pentru demonstrație
așa cum a fost programată ?
Da, domnule.
Așa cum a fost programată.
De azi înainte sunteți un industriaș american.
La fel de american ca și Dumnezeu, armele și burbonul...
- Așa cum a fost programat. - Foarte bine, domnule.
Bună seara.
Sunt Alexander Grayson.
Te lăsa fără răsuflare.
Nu e interesant ?
- Deja îmi place de acest Grayson. - Mulțumesc.
Acest pahar valorează mai mult decât câștig eu într-o săptămână.
Nu fi inadaptat, Jonathan.
Pe lângă asta, valorează mai mult decât faci tu într-o lună.
Lucy!
Mă amuz și eu puțin.
Nu mă curtezi, nu-i așa ? Aș fi devastată.
Bineînțeles că nu. Ești prea fermecătoare.
Nu-i așa că sunt ?
Eu mă retrag.
Îți amintești ce mi-ai promis, nu ?
Sunt oaspetele tău în seara aceasta, nu un jurnalist.
E așa un drăguț, nu-i așa ?
Alastair! Bestie ce ești.
Pe unde te ascundeai ?
Lucy dragă.
E o adunare eclectică.
Bani noi, bani vechi, fără bani.
Care crezi că e Alexander Grayson ?
Sunt sigur că se va anunța cu surle și trâmbițe.
Mereu fac lucrurile astea.
Cum de m-am lăsat târâtă de tine în asta...
Cineva trebuia să te scoată din acel laborator.
Sincer.
Cu cine ai fi preferat să-ți petreci seara, cu mine
sau cu o broască murată ?
Cu broasca...
Pentru că cel puțin așa era o șansă
că sărutul meu să-l fi transformat într-un prinț.
Nu e așa că încearcă cam prea din răsputeri ?
La fel de bine ar fi putut să bată pereții cu livre.
Cât de tipic american.
Sincer, sunt uimită de câți au venit.
Cum putem să ne batem joc de el
dacă nici nu l-am văzut pe om ?
Doamnelor și domnilor, e plăcerea mea să-l introduc pe
contele de Carfax Manor, gazda dumneavoastră,
domnul Alexander Grayson!
- El e! - El e!
Bun venit în casa mea.
Puteți veni oricând, mergeți în siguranță,
și vă rog, lăsați niște fericire pe care ați adus-o.
E totul în regulă ?
- Da. - Ești sigură ?
Da.
Îl știu de undeva, cred.
Acea femeie. Satin albastru., sifon alb.
Vreau să știu totul despre ea,
- și de cel care e cu ea. - Desigur, domnule.
Misteriosul domn Grayson. În sfârșit ne întâlnim.
Și dvs. ar trebui să fiți ?
Ar trebui să fiu într-o baie caldă,
dar a trebuit să vin și să asflu ce e cu toată această agitație.
Wetherby.
Lord Wetherby ?
Dumnezeule bun, nu!
El e companionul meu pentru această seară,
dragul meu prieten, Herr Kruger.
Noroc.
Sir Clive Dawes.
Alexander Grayson.
Permite-mi să ți-o prezint pe soția mea, Lady Hope.
Ce sala de bal impresionantă, domnule Grayson.
Permiteți-mi să vi-l prezint pe Lord Davenport..
și Lady Laurent.
Și Lord Laurent.
Lord Laurent.
Splendid. Acum, dacă nu mă înșel,
tu și domnul Clive va inalniti cu administrația
companiei "British Imperial Coolant".
Ne bazăm pe un număr restrâns de membrii, Domnule Grayson.
Într-adevăr.
Imperiul Britanic deține noțiunile,
noțiunile unui lichid de răcire foarte eficient
care poate să fie foarte folositor
în proiectele mele tehnologice.
Aș vrea foarte mult să dețin acele noțiuni.
Domnule Grayson, "British Imperial Company"
e pe cale să ne vândă prudusele unei industrii britanice,
însă se băgă în noțiunile noastre.
Dragă.
Poate data viitoare o să-l convingi pe Sir Clive
prin intermediul agenților săi de pariuri.
E un parior înrăit, nu unul bun
din câte am înțeles.
Jonathan! Unde ai..
- Alexander Grayson. - Jonathan Harker.
Și ea e dragă mea prietenă, domnișoara Mina Murray.
Desigur. Mâna.
Îmi pare rău, doar că...
- aș putea jura... - Ne-am întâlnit ?
Da.
- Mă gândeam la același lucru. - Mă scuzați, domnule.
- E timpul. - Da.
Mă scuzați.
Spune-mi Renfield. Cine e acest Jonathan Harker ?
E jurnalist pentru Inquisitor.
Descurcăreț, tenace și foarte, foarte ambițios.
Și femeia ?
Mâna Murray, studentă la medicină.
Tatăl e doctorul William Murray,
directorul spitalului Bethlem Royal.
Doamnelor și domnilor,
vă rog, adunați-vă în mijlocul sălii.
Domnule Harker. Arem Renfield.
Nu ați văzut că în invitație se explică clar că presa e interzisă ?
Vă pot asigura că sunt aici doar pe baza socială.
Ce păcat.
Domnul Grayson va fi dezamăgit
că nu o să scrieți un cuvânt, două.
Dacă sunteți interesat, dumnealui i-ar plăcea
să veniți mâine pentru un interviu.
Un.. un interviu ?
Bineînțeles că aș fi interesat.
La 4:30 atunci.
Și acum, domnului Grayson i-ar plăcea să ofere
o demonstrație a ultimei sale minunății tehnice.
Onorați oaspeți..
Când eram copil,
tata îmi povestea despre ere întunecate,
o vreme când cultura și învățarea erau eclipsate
de ritualuri barbare și război.
Peste ani, am ajuns să cred că
erele întunecate nu s-au terminat de fapt niciodată, că frică...
ura și cruzimea
care odată îi invadau pe strămoșii noștrii
încă ne invadează și pe noi.
În această seară, e sublimă mea plăcere
să arăt o cale de ieșire.
Din întuneric.
Ce Thomas Edison a respins ca fiind doar o fantezie,
ce Nikola Tesla a eșuat a îndeplini cu succes,
eu o să vă ofer în seara asta.
Curent tras din magnetosfera,
aceeași sursă invizibilă
care face că acul acestei busole să indice Nordul.
Exploatat și amplificat de tehnicienii și oamenii mei de știință,
vă voi oferi gratuit..
sigur, curent fără fir.
Acum. Prima etapă.
Pregătiți-vă!
Prima etapă!
Haideți!
- E posibil așa ceva ? - În teorie, cred.
Însă dacă e adus pe piață,
ce efect ar avea asupra intereselor noastre legate de petrol ?
- Tulburătoare, desigur. - Nu avem de ce să ne facem griji.
Mai multă putere.
Etapa a 2-a!
Haideți!
Lucy.
Lucy, uite.
Un fel de festă. Trebuie să fie un fir undeva.
Dracula 1x01
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Elderfel - www.addic7ed.com -
Opriți-o acum!
Au fost întâlnite niște probleme tehnice, domnule.
Încă câteva secunde.
Cineva să ne ajute!
Ard! Ard!
Lichidul de răcire s-a evaporat.
Îl opresc!
- E o festă! - E o festă!
Doamnelor și domnilor,
vă mulțumesc pentru răbdarea acordată.
Cred că mica noastră demonstrație a fost...
iluminatoare.
Lucy Westenra.
Domnișoara Westenra.
Încântătoare.
Domnișoara Murray, arătați puțin șocată.
Nu sunt încă sigură la ce am luat parte.
La viitor, domnișoara Murray.
Începutul unei noi ere.
Domnule Harker.
- Maine, atunci. - Da.
Da, desigur.
Pare cam atras de tine.
Monstrul cu ochi verzui se ridică.
Domnul Grayson a fost doar politicos.
Mai mult decât politicos, aș spune.
Cordial.
A fost extraordinar.
Lady Jayne.
Nu v-am auzit apropiindu-vă.
O spui de parcă ar fi o realizare, domnule Grayson.
Alexander, te rog.
Știi, ai un talent de impresariere, Alexander.
Reprezentația ta din această seară a fost de operă.
Ca un împătimit sponsor al operei, o s-o iau ca pe un compliment
deși sunt sigur că a fost opusul.
Ești ?
Deci îți place opera ? Pot fi eu prima
care te invită la deschiderea sezonului ?
Spune-mi Alexander,
mi te vei alătura ?
- Mi-am rezervat propria lojă. - Păcat.
Cred că savurezi spectacolul mult mai mult decât mine.
Fără dubiu.
Vă mulțumesc că ați venit.
Pot să ?
Domule Grayson.
Dacă crezi că ai prostit pe cineva
cu acel truc absurd din această seară, te înșeli amarnic.
Oare ?
Dumneata ești un escroc, domnule.
Și se va vedea asta când nu o să faci niciodată afaceri aici.
Nu va aștepta pentru totdeauna.
Dacă nu o ceri în căsătorie curând,
altcineva o va face.
- Cine ? - Grayson ?
Nu fii ridicolă.
Trebuie să fi observat felul în care te privea.
Nu a m-a privit.
Cel puțin el nu e plictisitor.
Pentru că-mi face plăcere să îți petreci noaptea acasă la mine,
am putea te rog, măcar o dată, să vorbim despre altceva în afară
de cât de plictisitor îl găsești pe Jonathan ?
Și în afară de asta, nu e plictisitor.
Ce vreau să spun e că poate mai mult.
Vezi ceva ?
Nu.
Ce crezi că e ?
- Noapte bună, domnule Clive. - Noapte bună.
Hai, mișcați.
Omul a fost un porc.
M-a jignit sub propriul acoperiș.
Așa că l-ai sfâșiat pe om în bucățele ?
Poate că ar trebui să punem un semn de avertizare
deasupra ușii.
Ți-am spus, corupția și aroganta lor e de neînfrânat.
Asta a fost mereu calea cu Ordinul Dragonului.
Totuși e un lucru de auzit,
un altul de văzut cu proprii ochi.
Ușor de identificat prin
simțul lor grotesc când vine vorba de așa ceva.
Cum e cu acesta spre exemplu, Lord Laurent.
Păun dichisit ce e.
Pe de altă parte, Regele cum era numele?
- Davenport. - Davenport.
Aceste două putori din consiliu.
Pune-le pe listă.
Cine presupui că-i conducătorul?
Oricine dintre ăștia. Sau niciunul.
- Cat de inofensiv. - Dar i-ai întâlnit, Renfield,
și te vor dobora că o viperă într-o gaură.
Crimă, tortura, viol, măcel angro.
Asta e achiziția celor de la Ordinul Dragonului,
și a fost așa de peste 500 de ani.
În trecutul meu,
și-au revendicat avuția mult mai direct
prin intermediul crucii și a săbii,
măcelărind întregul oraș,
etichetând bărbații și femeile ca eretici.
Arzându-i de vii,
și văzându-i arzând, strigând...
Pentru un Dumnezeu care n-a venit niciodată.
Acum ei fac treaba lor murdară
prin intermediul cluburilor și sălilor de conferință.
Ei angajează afaceriști, politicieni și petroliști.
Și ultimul lor lucru, Reinfield, o să trebuiască să le desfacă.
Ei cred că vor porni următorul secol.
Și dacă-l controlează, vor controla viitorul.
Dar din momentul când demonstrăm
că viabilitatea tehnologiei geomagnetice...
Gata cu banii.
Gata cu puterea.
Gata cu Ordinul Dragonului.
A făcut o examinare completă?
Cum i s-a spus.
Ceva semn de urma vampirica?
Prea multă daună în zona gâtului să facem o determinare pozitivă.
El ne aduce capul omului
îmbrăcat ca o găină franceza prăjită.
Trebuia s-o facă. Știi de ce.
Cât timp a trecut de cânt nu a mai urmărit un vampir un om
pe străzile acestui oraș? Șapte ani?
Opt ani.
Da, crimele de la Whitechapel.
Doamne, când mă gândesc prin câte am trecut,
mutilând acele victime să ascundă semnele,
acele scrisori absurde scrise presei.
Jack Spintecătorul, într-adevăr.
Ce sugerezi?
Până în caz contrar,
cred că trebuie să presupunem că Clive a fost marcat de către inamici,
fie normal sau nu.
O să-l pun pe Krueger la patrulă.
Să supravegheze casa membrilor consiliului.
- Nelimitat? - Nu.
Doar până când timpul sau evenimentele ne demonstrează prudenta.
Nici măcar nu știm că-i acolo.
Asigură-te că nu e.
Asta e strict între noi doi.
Nu vrem să-i facem pe ceilalți mai neliniștiți
de cum sunt deja.
Și dacă întreabă cineva...
A fost ucis de către un câine.
Deșteaptă fată.
Și ia chestia sângeroasă cu tine.
Structura neuronului e absolut unică
față de celelalte celule ale corpului uman.
Domnule Campbell?
Scuze, domnule. Noi nu...
- Profesore Van Helsing? - Da, Domnișoara Murrya?
Domnule Campbell încerca să arate colegilor
cât de asemănătoare sunt aspectele articolului de pe prima pagină cu privire la
generarea impulsurilor electrice
care sunt în subiectul nostru din ziua de azi.
Domnule Campbell?
Așa e, Domnule Campbell.
Nouă tehnologie a Domnului Grayson e potrivită pentru subiectul de azi.
Oricum, îți sugerez
să discuți aceste observații înafara clasei.
Domnul Grayson o să fie de acord cu tine.
Domnule Harker.
Ce bine că ai venit.
Te rog, ocupa un loc.
Dorești ceva vin?
E puțin cam devreme pentru mine, mulțumesc.
Eu prefer whisky.
Ar trebui să știi că editorii mei cred că ești după ceva laude exagerate.
- Laude exagerate? - Da.
Și de ce ar crede asta?
Nu prea completez cereri de interviu că cei din poziția ta.
- Vrei să spui bogați? - Nu, vreau să spun privilegiați.
De obicei, fug în altă parte.
Asta pentru că ești împotriva aceluiași
interes vast pentru care m-aș întoarce în America.
Nu prea cred că cineva a realizat.
Eu am realizat.
Exact de asta te-am invitat pentru acest interviu.
Să începem?
Foarte bine.
De ce Anglia?
Asta e țara unde s-au născut stră-străbunicii mei.
Cu privire la asta, e o întoarcere acasă.
Și nu are nimic dea face cu Edison urmărindu-te prin întregul Stat?
Europa îmi vorbește cum alte locuri nu o face.
Știi, noi o numim "Vechea Lume" pentru un motiv.
Și iată că, oamenii ei caută ceva nou în orice.
Înțeleg acest efort.
Eu, sunt urmașul unei familii foarte vechi.
Dar mintea mea, e fixată pe viitor.
Mă înconjor cu lucruri care-mi vorbesc.
Ești plin de contradicții, nu-i așa?
La fe ca și lumea.
Exact de asta am vrut să vorbesc cu tine.
Vezi, suntem pe marginea unei mari schimbări.
O avem înăuntrul nostru ca să ne redefinim specia.
Stai, tu... Vrei să spui "specia" la animale sau la om.
Ce vrei să spui cu asta?
Nu asta ne-a învățat Domnul Darwin?
Că omul evoluează?
De asta am venit aici, să realizez.
Să ușurez această evoluție.
Să-i dau o mână de ajutor naturii, să zic așa.
- Doamnișoara Murray. - Profesore.
Haide. Ocupă un loc.
Ce e?
Curând vom primi examenul nostru final.
- Da. - Și cum bine știi,
studentul care marchează cel mai mare scor i se va da
oportunitatea de a servi drept asistentul d-voastră în cercetări.
Înțeleg.
Ai marcat cel mai mare scor din clasă, constant
atât în scris cât și în examenul oral.
- Oricum... - Tehnica mea chirurgicală...
... lasă de dorit, da.
Profesore, nu-ți pot spune cât de des practic,
dar în momentul când bisturiul pătrunde în piele,
păi...
mâinile încep să-mi tremure și orice aș face, ele...
Mâna...
Tot timpul am înțeles
că secretul unei mâini stabilă e o inimă stabilă.
- Nu înțeleg. - Trebuie să crezi în tine,
în abilitatea de a ajuta alți oameni.
E foarte simplu.
Dar cred.
Dacă e așa, atunci vei reuși.
Până atunci, să știi asta...
Inima nu minte niciodată.
Mulțumesc.
Da, păi, sunt de acord.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună.
Scuze că te-am făcut să aștepți.
A fost foarte generos din partea Domnului Grayson să-ți dea ție locul în seara asta.
E evident că vrea
să scriu lucruri frumoase despre el, nu-i așa?
Pe bune?
Un om ca și Grayson e atât de disperat
să-i faci un favor?
Crezi că e satisfăcut cu noua lui casă
și cu toate picturile magnifice și tehnologia uimitoare,
să nu mai zi cât arata de bine și de carismatic.
Da, e foarte impresionant.
Dar tu o să ai ceva ce el nu va avea niciodată.
Ce anume?
Pe mine.
Priveliștea e mult mai bună de aici din spate.
Serios? Nu prea cred că-i posibil.
De ce nu mi te alături să vezi?
Da, așa e. E uimitoare.
Am încredere că nu ai fost observat?
Invitata ta a menționat "Discreția companiei mele".
Da, într-adevăr. Deși am fost îngrijorată,
ca un American, să nu înțelegi
înțelesul cuvântului "discret".
Trebuia să caut.
Spune-mi, ce alte cuvinte ai mai căutat?
Nepotolit.
Incorigibil.
Nesătul.
Domnul Clive nicio zi în pământ,
și Grayson decade în fata văduvei că o pasăre în rugăciune.
M-am uitat peste întreaga clădire după lichidul de răcire imperial.
De ce Doamne l-ar vinde?
A achiziționat hârtia de pe datoriile pariurilor lui Clive
și l-a amenințat că-i dă în judecată averea.
- Doamne Sfinte! - Deci vezi, nu a avut de ales
decât să dea la schimb ce a avut în schimbul evitării unui scandal.
Absolut detestabil, toată afacerea naibii.
Dar trebuie să recunoști, a jucat bine.
Ușor pentru tine de zis.
Nu e partenerul tău în afaceri.
De abia e, bătrâne.
E doar un loc la masă.
Nu și dacă are un interes controlat.
Krueger.
Arzi în iad!
"Thou a murit corect și bine, fratele vânător l-a ucis."
"A străpuns inima multor bestii,
înainte să-i vină vremea lui."
Înainte să mori,
ia-ți inima.
Curând o să fii însoțit în iad...
de numeroșii tăi frați.
O să-ți distrug Ordinul...
și tot ce-l susține.
Tu ești...
Dracula.
Exersează cât vrei. Nu te va salva.
Vorbește.
Să mă salveze de ce?
Cel care te-a ademenit în Londra?
Nimeni nu m-a ademenit.
Ești un nimic.
O zburătoare rătăcită atrasă de mirosul putreziciuni.
Spune-mi numele Creatorului tău!
Știi, există o soartă pentru cei ca tine
și mult mai rea ca moartea și îi cunosc pe toți.
Cât crezi că îi ia acestei chestii să ruginească
pe fundul unui lac? Ani? Decenii?
Fă-mi ce dorești.
O să fie alți adepți,
și alții și alții și curând...
Curând?
O să fim o legiune.
Mă întrebam când o să-ți faci intrarea.
Planul a fost de a forța datoriile pariurilor lui Domnul Clive
împotriva intereselor sale, nu a văduvelor.
Am văzut o oportunitate...
și am profitat.
A fost impetuos și neglijent.
Am terminat treaba.
De câte ori trebuie să-ți explic diferența dintre
vendeta și răzbunare?
Nu poate deveni un război de uzură.
Ordinul Dragonului e ca și Hydra.
Îi tai capul, și îi cresc alte 2 în schimb.
Amuzant.
Asta nu s-a întâmplat cu capul Domnului Clive.
Nu fii nebun.
Știi că singura metodă să-i zdrobim e să le distrugem
sursa puterii lor, vast lor avere.
De peste un deceniu am pus la cale și am construit acest imperiu din minciuni.
Nu o să las treaba neterminat din lipsa ta de disciplină!
Dă-mi un motiv bun de ce să nu te decojesc că pe un strugure.
Pentru că fără mine, ai fi încă putrezit în acea cutie de fier.
Crezi că nu sunt imun la mânie?
Ordinul Dragonului mi-a măcelărit întreaga familie!
Nu trebuie să renunțăm la instinctele primare.
Trebuie să exersăm controlul.
- Trebuie să urmărim planul! - Adevărat.
Ura noastră s-a născut din aceiași origine.
Tu îi dai formă.
Eu îi dau putere.
Nu suntem legați de ce am pierdut,
ci de cine a luat-o!
Nu!
Mi-au ucis nevasta!
Iubita mea.
Pentru acele crime, o să-mi am răzbunarea.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro